什么叫 TM 的“模拟模拟插件”?

/ 阅读:2277
作者: 飞飞

小编当过苦逼的全职翻译

某天,我遇到了挑战智商的一句话:

“the best analog emulation plugin” 

查字典发现 emulation 是“模拟”

而 analog 也是“模拟”

所以我要翻译成——

“牛逼的模拟模拟插件”



然后没多久,我又遇到了一词:

“Simulated Analog Circuit”

查字典发现 “Simulate”也是“模拟”

所以我要翻译成:

“模拟模拟电路”...

Analog、Emulate、Simulate..

三者都 TM 是“模拟”!

(后两者的名词是 Emulation/Simulation)


它们到底有什么区别?



————————————

什么是 Analog

————————————

根据《牛津字典》,“ana” 这个英文前缀有三种意思:前进,例如 anabasis(长征);由于往回走对个体也是一种前进,后来又有“回来”之意,例如 anamnesis(病历);最后第三个含义衍生出来了:来回走、再走一遍,例如 anabiosis(重生)。

而“log”是个希腊词根,意思是“说话、语言”,

因此 analog 的本意是——

“重复说一遍”

维基百科对“模拟设备”的标准解释是“...that can together measure, record, or reproduce continuous information”——可以同步测量、记录、重现“持续信号”的设备。也就是说,先有一个主体持续地产生变化,然后,

有个客体在持续测量、记录并重现主体

这个客体就可称为 Analog

注意,Analog 诞生于“电”面世以前,19 世纪以前就有很多“非电力模拟设备”了。

最早的模拟设备是:时钟

包括早期的日晷、水钟、摆钟等等,因为时间在持续变化,而时钟也持续地在测量并记录时间。这些最早的“模拟设备”也可以称为“测量/记录设备”,例如锅炉的气压计、水银温度计、张恒的地动仪——连卷尺都可以算上。

19 世纪末我们可以记录声音了!

这就有了“人声 Analog 设备”

而且早期的录音机是“非电力模拟”——手摇录音,下图是爱迪生发明的 Phonograph 留声机,后来觉得这太 TM 累了,而且不准确,于是又有了“发条录音机”。



再后来,咱有了电

就有了“电子模拟设备”

这个本文就不多说了...

“Analog” 最开始指的是“记录设备”,跟“电”无关,虽然现在我们用数字设备也可以记录,但 Analog 的含义已经变化很大——

现在提起“Analog 模拟”

主要是指“非数字电子设备”

Analog 是 “Digital” 的死对头 !



 ————————————————

Simulation & Emulation

————————————————

两词看起来很像,但 simulate 词根是“simulat”,意为 “copied/复制、represented/象征”;emulate 词根是“aemulat”,意思是 “rivaled/媲美、equaled/等同”。

数字化时代的初期,人们对传统非数字设备还有依赖,就像 iOS 早期是“拟物设计”(现在改用“扁平设计”了),声音也一样,听惯了“胆机”和黑胶,可能就无法接受没有底噪的干净声音,于是各种“模拟模拟”就出现了,它们可以理解为:

用数字“模仿”电子设备

有人玩 Hi-Fi 高保真,也有人玩“Lo-Fi”低保真,不过 low 起来没你想象中容易,我们要用软件写个算法,模仿得越像,也意味着越复杂,因此大家开始用更高逼格的说法——建模/Modeling。

而 Simulation 和 Emulation 是两种建模理念:

Simulation 只要结果,过程无所谓


Emulation 认真走每一步,结果也不错


举个栗子,Line 6 POD 有个自带的效果叫做“Acoustic Guitar Simulator”,这是一个将电吉他变成木吉他的“模拟器”,这运算量真心不小(改变丰富的谐波),但变量只有一个(电吉他弦的震动波形),官方称之为“Simulator”。

而 Line 6 其下的电吉他箱头模拟器都叫 “Guitar Amplifier Emulator”,这个变量就多了——电子管、电阻、电容、变压器... 就像发烧友所说:“每个都影响音质”,例如电子管除了非线性放大,还有饱和失真,还对温度敏感,开机还要预热十分钟~

为了模仿这些“不靠谱”的细节

软件厂商们决定用新招数:

对每个元件单独建模

这样“模拟”的结果更真实

精确重现了电子设备的“不精确”


两种“模拟器”哪家强?

你说让电吉他发出木吉他的 Simulator 牛逼,还是给每个元件单独建模的前级 Emulator 牛逼?好像都很牛逼...我们从历史上找找根源。

Simulator “模拟器”的说法很早就有,而且与“电”无关,例如一战时德国军队用一个假的木马来训练士兵上马,“模拟”真实的马。

这匹假马就叫做 “Simulator”

小编刚买的 Simulator 也收到了,好像没漏气..


而“Emulator”的说法出现在 60 年代,IBM 在研发“360系列”电脑时,在软件和硬件之间加入了一个叫“Microcode/微代码”的硬件,用于加快 Simulator(当时指软件)的运算速度,IBM 把这个“软/硬/加速器”三者的系统称为 Emulator——它包含多个 Simulator。

就像上文说的吉他箱头 Emulator,内部每个电阻和电容的单独建模其实都是小型的 Simulator,你说一个 5GHz 的单核 CPU 和 2GHz 的八核 CPU 哪个快一点?

从80年代开始,Microcode 退出历史舞台,Emulator 失去了“硬件”的身份,但这个硬件被“建模”放到软件里了——硬件是死的,即使你可以做得更牛逼,但抱歉,死了的 Analog 设备才是标准,例如你要模拟红白机游戏,就必须用 8-bit 声音引擎,而非直接用 8-bit 音色采样,整个游戏还要做成一个 ROM 来加载,不能直接做成执行程序。



————————

总了个结

————————

TM 的这几个“模拟”到底怎么分?其实国外的普通音乐人也分不清... 例如 Line 6 POD HD 在 SamAsh 上架叫做 Simulator,在 Sweetwater 上架叫做 Emulator...(你 TM 又在逗我...)

不过如果闲得蛋疼,我们自己分清楚就行:


  • Analog 设备:常指“非数码传统电子设备”

  • Simulate/Simulator/Simulation:“结果模拟”或“特征模拟”

  • Emulate/Emulator/Emulation:“系统仿真”或“硬件仿真”


举个栗子,Analog 相当于你买票去看 Michael Jackson 活人演唱会,然而他已经死了...

Simulate 相当于你去看一个 Michael Jackson 模仿秀,由于竞争激烈,不乏有高手从外观的化妆和舞蹈的动作都模仿得很像,离远了根本看不出来。

这时候进来一人,大家一看都跪了... 这不是 Michael Jackson 本尊吗?拿放大镜看鼻子眼睛嘴巴牙齿还有掌心的痣都一样,这时候 Michael 给大家派名片了:“韩国叉烧整容医院,不要998、不要888、只要88,你买不了上当,买不了吃亏,两个以上器官打 8 折!”——这就是 Emulate 了~

  • 赞一个。经常接触外国东西的音乐人一般来说为了避免这个纠结会直接放弃中文。。。
    MinamiChan 评论道
  • 碰到这种情况可以参考台湾的说法,把Analog翻译成“类比”,Simulation 和 Emulation翻译为“模拟”,这样the best analog emulation plugin就可以翻译为“最棒的模拟类比设备的插件”。
    日照巨星-f齐格菲f 评论道
  • 哎哟,巨星竟然连名字都没得,不可以!
    日照巨星-f齐格菲f 评论道
  • 飞飞看到麻烦帮俺改一下名字,俺自己在控制面板里面改好了也没用,感谢! 日照巨星-f齐格菲f
    日照巨星-f齐格菲f 评论道
  • 呃,我让我们程序员看看怎么回事... 台湾的翻译我一直觉得非常准,例如“Fader”真的就翻译为“衰减器”,而不是“推子”(Booster?哈哈)。还有“残响”我也是觉得比“混响”更有想象空间的翻译(残留的声响),不过 Reverb 的直译可以叫“回声”或“回响”
    飞飞 评论道
  • 我还见过有翻译成仿真的
    kaid 评论道
  • 中文“仿真”可以翻译 Emulation 名词,不过用于 Emulate 动词时很别扭,例如“我仿真你”,听起来怪怪的...而“模拟”和“模仿”同时是动词和名词,“我模拟你”、“我模仿你”都可以。翻译要达到严复的“信、达、雅”标准真是很难~ @Kaid
    飞飞 评论道
  • 可以翻成"仿真模拟"?,台湾应该可以翻为"模拟类比"
    jazzsaxmickey 评论道
  • 我们做ICT的习惯叫仿真,simulator。Emulator叫模拟器。 但是工具软件的simulator经常是把全过程的冲击响应复制一遍,尽可能贴近原始系统,又像你说的emulator。
    懒猫不睡觉 评论道
  • 真是通俗易懂的文章,珍藏一下,记不住了再回来看😇
    极品小裤衩 评论道